băng tay

Thân thiện

Một tình nguyện viên đeo băng tay cứu thương màu trắng.

Définition

1. Nom :
   • Brassard : Une bande de tissu, de cuir ou d'un autre matériau portée autour du bras, généralement pour indiquer une fonction, une affiliation ou un rang. Le terme "băng tay" désigne spécifiquement cet objet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đeo băng tay màu đỏ để nhận diện. (Il porte un brassard rouge pour être identifié.)
  • Băng tay của tình nguyện viên có in logo của tổ chức. (Le brassard du volontaire porte le logo de l'organisation.)
  • Trong cuộc thi, vận động viên đeo băng tay ghi số của mình. (Lors de la compétition, l'athlète porte un brassard avec son numéro.)

Utilisations avancées

• "băng tay chỉ huy" : brassard de commandement.

  • Người chỉ huy đội cứu hộ đeo băng tay chỉ huy. (Le commandant de l'équipe de secours porte un brassard de commandement.)

• "băng tay tang" : brassard de deuil (noir).

  • Các thành viên trong gia đình đeo băng tay tang trong đám tang. (Les membres de la famille portent un brassard de deuil lors des funérailles.)

Variantes et mots apparentés

• Băng đeo (nom) : bandeau, bande de maintien (peut désigner un objet similaire mais pas spécifiquement pour le bras).
• Vòng tay (nom) : bracelet (objet décoratif porté au poignet, différent d'un brassard fonctionnel).

Synonymes

• Brassard : Le synonyme direct et le plus précis en français.
• Bandeau de bras : Une expression descriptive moins courante.

Expressions idiomatiques

• Đeo băng tay trắng : Porter un brassard blanc (souvent associé à un symbole de paix ou de neutralité).
  • Các nhà hoạt động đeo băng tay trắng để biểu tình cho hòa bình. (Les activistes portent un brassard blanc pour manifester pour la paix.)

Học thuật

1. brassard
   • Băng tay của trưởng ga
     brassard du chef de gare